The Home of Maltese Għana

 

Front Page | Intro Page | What is Maltese Għana? | History of Għana | Għana in Theatre | Photo Album
 Folksingers Listing | Guitarists Listing | Hall of Fame | Fatti u Poeżiji | Artikli bil-Malti | Articles in English | Scrapbook

Ghaziz Habib
BUDAJ

kitba ta' Charles Mangion "Iz-Zubina"

 

Il-mohh min tieghi hu wisq fqir hdejn lumilta minn tieghek.
 
Imma l'qalb hi kbira, l-kobor tieghek hu wisq kbir hdejn il-kobor tal-qalb.

Imma bhal ma jinghad is-sema minn dak li kellu ghad baqalu.

Ikolli nghid li kien il-hallieq li ghamel ghazla gusta u onesta.

Mhux kif nahsbu, u irridu ahna. Ghalkemm ma' kienx il-waqt, imma kien gest ta' dehen mill-isbah la' kellha is-sehh ghazla u gejt maghzul int, int mhux ghax xtaqna li tkun int, imma int ezempju wahdek, minn dan l-ezempju nafu u nghamierhu l-Frans il-Budaj kemm kien abli.

  Charles Mangion "Iz-Zubina" u Frans Balacchino "il-Budaj"

 
Issa irridu nkunu gusti w onesti mghana nfusna - meta nitghalmu nitilfu - u ghaliex le' ghaziz Budaj il hallieq ghazel lilek, mhux ghax int Frans il-Budaj biss - imma ghazlek bhala dak il wiehed li tista' terga' tqajjem kuxjenza, sa' anke fost l-angli. - Ghax hemilek dejjem kien xebh il-qawsalla.

Ghaziz budaj, li kieku bhalissa qieghed tisma jinqara l'miklem tieghi, cert li kont tintasab hdejja u tikkoregili xi' kelma l'hawn u l'henn - kemm nixtieq li qed jigri hekk, ghax kieku nhosni kburi aktar, milli jien qed hdejk u mhux tara u tisma dan li qed jinghad lilek, issa fuq kollox mghandi l-hadd min jikkoregi l-izbalji tieghi, allura minn issa l'henn irrid inkun jien li nimrah fl'isfond ta' hsibijieti, ghalhekk forsi f'wiccek qatt ma' kelli l'kurrag nghidu dan, imma ghalkemm mhux tisma u mhux tara zgur li hawn hafna xhieda ghalli qed jinghad, - ghax ta' dak kollu li int ghamilt mieghi, - ta' dak kollu li int ghamilt ghall l-ghana Malti, - ta' dak kollu li int ghamilt ma' shabi u shabek l-ghannejja u l-kitarristi, - u ghall dak li int hdimt ghalih u issa hallejt serbut ta' manuskritt warajk, barra li hallejt wied ta' dmuh, gheziez , qraba u hbieb, - f'isem dan kollu jien inrodlok hajr u nselmulek mill qalb.

Issa qabel ma' nhallik j'Alla s'sema jtik il-mistrieh li tant u tant jixraqlek u ghandek bzonn.

Budaj - Budaj alumenu imqar tismani nghidlek, grazzi, grazzi u grazzi..

Top - Fuq        Back - Lura