The Home of Maltese Għana

 

Front Page | Intro Page | What is Maltese Għana? | History of Għana | Għana in Theatre | Photo Album
 Folksingers Listing | Guitarists Listing | Hall of Fame | Fatti u Poeżiji | Artikli bil-Malti | Articles in English | Scrapbook

Lill Rodrick Refalo

Miktub minn
Charlie "Zubina" Mangion

 
 
 

D'ghall kelmtejn li sejjer nghanni
Miz-Zubina miktubin;
Ghoqodu daqxejn attenti
Biex nispjega, f'qasier hin.

Iz-Zubina d'ghall kliem tghani
Sabiex quddimkhom nghannih;
Fuq guvnott, li miet waqt ikla
Mur ghidlu, x'kien hemm ghalih.

Ftit aktar minn ghoxrin sena
Ommu hila li welditu,
Kien mall hbieb, u t-tfajla tieghu
Waqt ikla, il-mewt hasditu.

Kellu ikun jum specjali
Ghalih u ghat-tfajla tieghu;
Imma mur, ghidlu l'dal-guvni
Li kellu , l-mewt tigri mieghu.

Imma kull mahluq f'did-dinja
Jaf b'dawna, l-affarijiet;
Imma mbaghad, kollox fuq kollox
Jissejhu , eggubijiet,

L'animal ukoll stint ghandu
Ghalkemm mhux bhal tal-bnedmin;
Dawn fid-dinja, gew mislufa
Tista tghid, li ghall ftit hin,

Imma l'qalb illi tiggarrab
L'ugieh, dejjem hasset taghha;
Bhalma s-sema jislef jiehu
Lur' ghandu ridu ' b'kull sahha.

Kien guvnott illi l'gmiel tieghu
Tista tghid mimli, b'saffejn
Ghoxrin sena, l'eta tieghu
Mid-dinja ma' gawda xejn,

Kull min jafu, kien ihobbu
Tghid kontrih, ma' jixraqlux;
Fit-13, kien jum li twiled
Numru, li habbu w'ma habbux.

Ommu missieru u ohtu
Jarfu tieghu iz-zoghozija;
Rodrick, kien il-gojja taghhom
Is-saltna qed igawdija.

Kemm ommu missieru w'ohtu
Lill Rodrick, kienu jhobbuh;
U mbaghad, mahhom jinaqdu
Il-hbieb kollha li jafuh,

Fejn kellu jkun jum specjali
Jum xtaqu jiccelebraw;
Itfajla, kellha l'birthday
Fl-ahhar hin lilu sfrattaw.

Imma l'mingel tant hu kiefer
Ma' tghhomx cans illi jgawduh;
Ghax f'nofs il-lejl , neqsin ghaxra
Qam dillirju, u wied ta' dmuh.

Ja' mishut, ja' kiefer mingel
Ghax ma' tghajtx kasa l'hajja;
Fejn taxqed, b'ghemil il-firda
U l-firda li thalli w'rajja.

Int kiefer u int krudili
Moghdrija, ma tafx x'inhija;
Kien ghdu kif, paga rceva
Ma'tghajtux cans igawdija.

Waqt li kien , ma shabu jiekol
Kien f'mument ta' allegrija;
Waqt dahka, hassu qed jivga
Tilef hajtu bil-misthija.

Issa l'mingel lilek hasdek
Kemm dmuh xerred mill-ghajnejn;
Tas-sema postok lestilek
Qed f'hdanu , ma' jonqsok xejn.

Oh' tas-sema, go saltnatek
Lill dan l-anglu, f'hdanek zomm;
Biex al'menu ftit jistabru
Il-missier , ohtu u l-omm.

Oh'Gesu kbira saltnatek
Ghall Rodrick, inroddu talba;
U l'missieru ftit insabru
U l'ommu nserhulha qalbha.

Sliem ghalik, mil l-art sa'sema
Il-barka kbira, f'saltnatek;
Ilqa l'Rodrick, u hu hsiebu
Ghall dejjem zommu f'ihdanek.

Top - Fuq        Back - Lura