Maltese Falklore - Gabra ta' Rimar Malti Antik

Maltese History and Folklore

Ġabra ta' Rimar Malti Antik

Maltese Rhymes

1	Banni banozzi Ġej il-Papa ġej Bil-pastizzi tal-ħabtejn Kollox għalik U l-mama ma tieħu xejn

2	Ninni ninni ruħi ninni, fil-benniena tal-ħarir. Għandek ommok il-Madonna, u missierek il-Bambin.

3	Meta ommi kellha lili Kemm kienet ferħana biha Kif poġġietni fil-benniena ll-granpun inqala' biha

4	Ajma żaqqi kemm tuġgħani Kilt il-għeneb mhux misjur Iddendelt mal-kannizzata Qisni kelb tal-kaċċatur

5	Ċetta furfiċetta L-għarus tagħha parrukkier Qatalha xagħra kollu U ħallielha ta quddiem

6	Saħħa sinjura Għada jkollna t-tieġ Parrokka bajda bajda kollha qamel u subien

7	Kalanġ idoqq il-fifra Mananni tiġbidhielu Tiġbed, tiġbed, tiġbed Sa fl-aħħar qatgħitilhu

8	A' lilek tal-libsa ħamra Ċoff wara ieħor quddiem Ta' wara tgħattilek ommok Ta' quddiem tgħatulek jien

9	A lilek tal-libsa twila, għidli xkielet illum sabiħ. Illum kilt il-ħobż bil-ġobon, u tazza ilma xrobt sal-qiħ.

10	Is-Sinjura Barunessa Kellha ż-żokra qatt ma tmissa Tmissa biss darba fix-xahar Biex taħsilha bl-ilma żgħar

11	Trid tara z-zija Mer Tiżfinlek mas-suldati Tpejjiplek sigarrett Tibda taqbeż daqs mullet

12	Katerin ġibtlek lampuka Katerin kebbes in-nhar Katerin iftaħ it-tieqa Ħalli jgħaddi id-duħħan

13	Meta kelli tnax il-sena Kont inxammar il-qalziet Kont immejjel il-beritta Biex inħajjar it-tfajliet

14	Tlajt it-tela' tas-Saqqajja Rajt it-twieqi miftuħin ll-mama tifrex is-sodda ll-papa ħassu ħażin

15	Ċikli ċikli iċ-Ċumbini ll-bizzilla ma tiswa xejn Kemm titkessaħ dik Kelina Meta tara l'Pawlu ġej

16	Għal-Lapsi għamilna bandla Għamilniha fuq il-bejt Ma kellniex min ibandalna Ġie il muċċu (fenek) għarkuptejħ

17	Mary Merun X'għamlilha l-spettur Dawwarha d-dawra-kollha Bit-trumbetta u t-tanbur

18	Żiemel żiemel tas-sultan liema nieħu? nieħu l-dan ll-dan ma rrdux Mela nieħu l-dak

19	Barabba waqa' u miet Fuq erba' ravjuliet Ommu tibkiħ U missieru jidħaq biħ

20	Johnny Ġonta f'imnieħru għandu ponta Ponta mhux musmar naqqarhielu id-dundjan

21	Willie Willie Ġonta F'żaqqu kellu ponta Ponta mhix musmar Naqqarhielu ż-żunżan

22	Ċettina marret Wembly Marret tixtri l-qarabgħali Qaltlhu "isa fittex tini Għax il-borma qiegħda tgħalli"

23	Erminja fil-kernija Żaqqha l-isfel, dahra il-fuq La tiekol lanqas tixrob għax m'għandiex aptit idduq

24	Dawra Durella Qasba żigarella Ċoff tal-Bellus Ċaqċaqilhu lill-għarus

25	Ara ġejja l-mewt għalik, biex tixwik, biex taqqlik. Ara ġejja, ara waslet, din id-daqqa min ta' jgħielek?

26	Ċensa l-mewt Itfalha qatta xewk Poġġieha fil-Kantina Sa' filgħodu issir Xadina

27	Anġlu Bellu Saqajh tal-fildiferru Denbu tar-rix Meta jagħmel ma jagħtix

28	Ġentillisma sinjorina Jien noffrilek l-umbrellina Ngħattik, tikkultivak U sad-dar nikkumpanjak

29	Issa 'mmorru t-tieġ Bil-laħam u t-tiġieġ Ċawsli biz-zokkor Pastizzi bis-summien

30	Hawn xiħ gerguri, La siġar u lanqas fjuri. Jagħmel ir-ragħwa bla sapun, U jekk jaqbdu 'l-kaċċatur

31	In-nannu u n-nanna ġġieldu iġġieldu fuq il-bejt in-nanna qabdet t'għajjat u n-nannu dilkilha ż-żejt

32	In-nannu u n-nanna ġġieldu iġġieldu fuq iz-zuntier in-nanna qabdet twerżaq u 'n-nannu dilikha bil-butir

33	Ġanni l-bidwi razzett għandu, fih irabbi l-annimali mogħża u ħmara fih insibu kif ukoll xi sitt majjali.

34	Għandu żiemel abjad kollu baqra smina u tal-ħalib, tiġieġ, flieles u kelb iswed, li ta' dawn huwa l-ħabib.

35	Haġa moħġaġa Il-ħaj jerfa’ lill-mejjet. Il-mejjet jgħajjat kemm jiflaħ u l-ħaj jibqa’ bla nifs.

36	Il-frawli ġewwa l-bixkilla Iz-zokkor ġewwa l-Qantas Nitolbok tgħolli l-beritta Ha nara intix fartas

37	Storja vittorja l-angli jdoqqu l-glorja siġġu fin-nofs qarabagħli sold u nofs

38	1 - 2 - 3, Iż-żokra ta' Mari. 1 - 2 - 3 - 4, Iż-żokra ta' Vitor. Uno - Due - Tre, La signora pappa il-Re.

39	Iż-żunżana ddur iddur, fuq il-bejt tal-kaċċatur Żinn... Żinn... Żinn...

40	Agħmel xita agħmel ħalli jikber il-ħaxix. Il-ħaxix natugħ il-mogħża u l-mogħża tagħtina l-ġbejniet. Il-ġbejniet nagħtuhom lin-nanna u n-nanna tħitilna qmis.

41	Ideja fuq rasi spallejja u wiċċi ġenbejja u ħaddejja u issa warajha inġibhom quddiemi inċapċap ferrieħa

One - il-ħarufa ta' San Ġwann,
Two - il-palazz tal-Gvernatur,
Three - il-banda ta' Indri,
Four - il-festa ta' Vitor,
Five - la xitwa u lanqas sajf,
Six - il-banda ta' San Franġisk,
Seven - il-qasam ta' Buleben,
Eight - it-tiġiega fuq il-bejt,
Nine - it-tiġiega fuq it-tajn
Ten - intik daqqa u nixħtek l'hemm.

43	Pizzi pizzi kanna Dolores ta Sant Anna Sant Anna tal-Morina Qatgħet bicca Pellegrina Mgħarfa tal-fidda Bandiera tal-ħarir Koni kannoli, Insara qaddisin.

Mort għand oħti Dora
Tlabtha qmis tgħatni barjola
Barjola le ssaħħanni
Issaħħanni dik ix-xemx
X'jiswa x-xemx jekk is-sħab jgħattini?
X'jiswa s-sħab jekk ir-riħ iġerrini?
X'jiswa r-riħ jekk il-ħajt jilqani?
X'jiswa l-ħajt jekk il-ġurdien igerrimni?
X'jiswa l-ġurdien jekk il-qattus jigrifni?
X'jiswa l-qattus jekk il-kelb jigdimni?
X'jiswa l-kelb jekk il-baqra tikolni?
X'jiswa l-baqra jekk ir-raġel joqtolni?
X'jiswa l-raġel jekk tiġi l-mewt toħodni?

45	Sur Spiteri baqbaqu " Xkilt il-bieraħ?" " Kejla ful" " Hi xrobt fuqha?" " Bajda friska " " Għaddi l-ġewwa, ara tkisser dik it-tomna tas-sinjur"

46	Ninu Ninu tal-Milied Ommu tagħmel il-qagħqiet Il-qagħqiet tal-qastanija Santu Rokku tat-tiġrija Għaddew il-festi kollha baqa' biss Santa Maria

47	Ninni la tibkix iżjed, ninni Ġesù Bambin, ħallieh għalina l-biki għax aħna midinbin. Ejjew ejjew ja Angli mis-sema mija mija, taragħu li Gesù twieled, Bambin gewwa l-fisqija.

Smajt it-trumbetta ddoqq
Ħriġt nara min kien għaddej
Kien għaddej Ġesù Kristu
Ghidtlhu "fejn sejjer?"
Qalli "sejjer għat tbagħtija"
"Għat tbagħtija niġi miegħek"
Neżżgħulu l-libsa I-bajda
Libsuh il-libsa I-ħamra
Tawh daqqa ta katina
Quddiem ommu il-ħanina
Sodda salib
Mħadda kuruna
Min iħobb il-Bambin ċkejken
Ikollhu xorti u fortuna

O' Ġesù se mmur ġo dari
Qabel xejn għalik inselli
Hawn kont nibqa' dejjem miegħek
kieku dik is-setgħa kelli
Imma inti tista' kollox
Tista' tiġi miegħi d-dar
hemmhekk tibqa' kuntent miegħi
Il-qalbi nagħmilha artal
Bħala xema' nixgħel għadmi
F'qalbi ż-żejt nixgħel id-demm
Inċens nagħmel b'ruħi kollha
Jiena fik irrid nintemm

50	Darba z-zija ta Hal Lija Ġiet għaliha filgħaxija Oħti Pia qabdet fiha Għax iz-zija ferħet biha Jiena sfart daqs il-lumija Qbadt qasrija tfajtha l-hija llqatt iz-zija li din toqgħod Numru mija, triq San Lija, ġo Hal-Lija

51	One day, Charlie Chaplin kien għaddej Kien għaddej minn strada rjali Beda jkisser il-fanali Qabduh il-pulizija Beda jibki daqs tarbija Niżel l-isfel l-isfel Sab xadina qiegħda tiżfen Tela' l-fuq l-fuq Sab sold u daħlu fil-but.

52	Ħnejsa mietet Ommha tibki, tibki ls-siġra waqqat werqitha L-għasfur waqqa' rixhu Is-seftura kissret il-ġarra U s-sinjura ħarġet bil-patata barra

53	Fis-siegħa twieled dudu Fis-sagħtejn beda jitwal Fit-tlieta kellu l-mara Fl-erba' kellu t-tfal Fil-ħamsa tagħtu taqlibha Fis-sitta miet Fis-seba' ħaduh Fit-tmienja difnuh Fid-disa' qalgħuh Fl-għaxra sajruh Fil-ħdax kieluh F'nofs il-lejl għadduh

Darba kien hemm sultan
Ħabat siequ mat-tiġan
It-tigan irid il-bajd
ll-bajd għand it-tiġieġa
It-tiġieġa trid in-nuħħala
In-nuħħala għand il-il-furnara
Il-fumara trid it-flus
Il-flus ghand l-istampier
L-istampier irid il-warda
Il-warda fil-qasrija
Il-qasrija trid l-ilma
L-ilma fil-bir
Il-bir irid il-barmil
Il-barmil irid il-ħabel
Il-ħabel tal-istokka
Min jiġbed u min jimbotta

Lanċa ġejja u oħra sejra,
minn tas-Sliema ghall Marsamxett.
Il-kaptan bil-pipa f'ħalqu
jidderieġi l- bastiment.

Meta waslu f'nofs ta' baħar
il- kaptan ħassu ħażin.
Ma kellux minn idur miegħu,
daru miegħu il-baħrin.

jew........

Sewwa sewwa f'nofs ta' baħar
Il-kaptan ħassu ħażin
Ma kellux min idur miegħu
Daru miegħu id-dubbien (jew Katerin)

Għamillu karta
Għamillu karta
Għamillu karta
Għal tax-xjuħ.

56	Paċi kulaċi l-Madonna fuq rasi Kristu fuq l-artal qed ibierek it-tfal żgħar dawn it-tfal imberkin għax se jsiru qaddisin

57	Paċi bejnietna Il-Madonna fuq rasi. Il Bambin jaħbini u l-Madonna issibni. Kristu fuq l-Artal ibierek lit-tfal żgħar.

Bum Bum il-bieb, onġi onġi onġella
Bum bum il-bieb, onġio kavallier
Min ġie, min ġie?, onġi onjgi ongelta
Min gie, min gie?, onġio Kavallier
Ġie il-paxxatore, onġi onġi onġella
Ġie il-paxxatore, onġio kavallier
Xi jrid il-paxxatore?, onġi onġi onġella
Xi jrid il-paxxatore?, onġio kavallier
Irid tifla sabiħa, onġi onġi onġella
Irid tifla sabiħa, onġio kavallier
X'nagħtuha lil din it-tifla?, onġi onġi onġella
X'nagħtuha lil din it-tifla?, onġio kavaltier
Nagħtuha libsa sabiħa , onġi onġi onġella
Nagħtuha libsa sabiħa, onġio kavallier
Dan huwa mhux biz-żejjed, onġi onġi onġella
Dan huwa mhux biz-żejjed, onġio kavallier
Nagħtuha brazzuletta, onġi onġi onġella
Nagħtuha brazzuletta, onġio kavallier
Min hija din it-tifla?, onġi onġi onġella
Min hija din it-tifla?, onġio kavallier
Din hija (isem ta xi tifla), onġi onġi onġella
Din hija (isem ta xi tifla), onġio kavallier
Ħuduha la triduha
Għax aħna ma għandniex x'nanbuha

59	Bajda bajda għax bit-terra Ħamra ħamra għax bil-kulur Ħoxna ħoxna għax bil-ħwejjeġ Twila twila għax bit-takkun

Wieħed tnejn tlieta,
Paċik qabeż mit-tieqa.
Ġie fuq blata, weġgħa' il-patata.
Mar għand ommu, ċapċapthomlu.
Mar għand missieru, kisirlu sninu.
Mar għand ir-re, garalu gabarrè.
Mar għand ir-Regina, garatlu kuċċarina.
Mar għand it-tabib, diliklu l-butir.
Ħaduh l-isptar, għattewh bl-liżar.
Ħallewlu ż-żokkra barra u kielilu d-dundjan.

61	Il-ħmura ta' filgħodu lesti ż-żwiemel fejn joqgħodu Il-ħmura ta' filgħaxija lesti ż-żwiemel għat-tiġrija

62	Wiċċ il-ward u wiċċ il-qronfol Wiċċ it-tursin u n-nagħniegħ Għandna t-twal u għandna l-qosra Għandna l-koroh u għandna s-sbieħ Sema safi u bla riħ, ebda sħaba jum sabiħ. ġib ballun u lkoll flimkien niġru, niġru ġewwa l-ġnien. ġnien sabiħ u b'siġar kbar b'dawn jifirħu t-tfal iz-zgħar.

Għandi pupa wisq sabiħa,
aħmar wiċċha bħal-pepprin.
B'par għajnejn minn lewn is-sema,
bħalha żgur ma ssibx ħelwin.

Il-mama' bħali tlibbisha,
mid-drapp stess tal-libsa tiegħi.
Oħti z-żgħira nistħajjilha,
meta jien noħroġha miegħi

Fejn immur dejjem noħodha.
għax mingħajrha ma jien xejn,
Minn fejn ngħaddi nisma' jgħidu.
"Dawna donnhom pupi t-tnejn"

64	Ħames kordi fiha kitarra Ħames swaba fiha l-id Ommi ħabbet lil missieri Jiena nħobb lil min irrid

65	Ghandi kaxxa ġugarelli, din mimlija sa fuq nett, Għandi l-pupa u l-karozza u tat-tè jien għandi sett. Ballun ċkejken u safrani, Ors jiċċaqlaq u vapur, hemm xadina qisha ħajja, pupu ħelu fuq mutur.

66	Bumm Bumm il-bieb Min ġie, min ġie, min ġie? Ġie Patri Kapuċċin Ġabilna qoffa tin It-tin pappejnih U l-patri keċċejnih

Iż-żunżana ddur iddur,
fuq il-Bejt tal-kaċċatur,
meta tasal taħt il-mina,
tagħmel żinn, żunn, żann.

Iż-żunżana ddur iddur,
fuq il-bejt tal-Gvernatur,
meta tasal taħt il-mina,
tagħmel żinn, żunn, żann.

Iż-żunżana ddur iddur,
fuq il-bejt ta` l-arkitettur,
meta tasal taħt il-mina,
tagħmel żinn, żunn, żann.

Iż-żunżana ddur iddur,
fuq il-bejt tal-pittur,
meta tasal taħt il-mina,
tagħmel żinn, żunn, żann.

68	Qalbi naqla' u nibatilek ġo plattina tal-ġelat għax kemm ilni ninnamra miegħek qegħda nonqos bis-siegħat

69	Meta ommi kellha lili missieri kemm feraħ bija mar jgħid lil ġirien kollha "il-mara tiegħi kellha tarbija"

70	Meta ommi kellha lili stiednet lil Arċipriet daħlilha taħt is-sodda u kililha kull ma' sib

71	Ċikki ċikki iċ-ċombini Ċikki ċikki l-barbazzal Il-għarusa minn Hal-Lija U l-għarus minn Hal Balzan.

72	San Nikola tal-Venturi Tlabtu waħda tagħni tnejn waħda għamja u l-oħra zoppa Kemm aħjar ma tagħni xejn

73	Niżżik ħajr San Pawl ta' Malta Talli ġibtni ġo din l-art Sajf u xitwa tinti barra Mistagħġeb kif ma nħossx bard.

74	O' Ġesù xi grazzja tagħtni Kont fix-xifer u 'mbottajtni Kont musmar ġibtni grampun U issa qiegħed kif għandi nkun.

75	Gallarija ma' ġenb l-oħra Kemm hi tajba għan-Namur Hi titfali ċ-ċikkulata U jien nilqagħha fil-maktur.

Darba n-nannu kif iż-żewweġ
kera dar f'nofs il-Furjana
F'nofs il-bitħa sewwa sewwa
Xettel siġra tal-banana.
Darba n-nannu nagħsu tajjar
Għaliex sema' t-tħaxwix
Il-qattusa f'nofs il-bitħa
Kienet tiekol il-haxix.
"Kixxi, kixxi, qlilha n-nannu
Ma tarax li dik mhix ħuta."
Denbha ħxien għajnejha xegħlu
Sufa qam bhaż-żigarelli'
Minn għajnejh bdiet ittajjar
Trikki trakki u suffarelli.

77	Qalulek mgħedniex inħobbok Dik mhix ħlief għejra tal-gara jekk indur id-dinja kollha Isbaħ minnek l-anqas nara.

78	Jien jisimni Wiġi l-Laggu Bin Wenza tal-Gatterell ommi kienet tbiegħ il-vopi Missieri bejjiegħ l-arznell.

79	Raġel xiħ ħiereġ mid-dinja Xejn m'hu jagħli għax ser imut Biss qed jagħli għall-ispiża Li ser jagħmel għat-tebut.

80	Kalafrana nieħdok naħslek Birżebbuġa nixxottak Biex meta jiġi l-ħanini hemmhekk joqgħod jiggostak

81	Kont għaddej' minn Strada Rjali, Għadda ġuvni u ttantani, Misli l-qoffa biex jinkini, U sa fastidju ried jagħtini. Lejn ir-raħal nerġa' mmur, Lil missieri nugzaħ żgur, Taħt is-siġra jien kellimtu, U hemmhekk tani l-maktur. Il-maktur tal-ħarir abjad, U ċ-ċurkett tal-fossa blù.

82	Kilt il-qalba tal-karfusa, Xrobt it-tazza ta' l-inbid, Ommi ħadet lill-missieri, W jien nieħu lil min irrid.

83	Min dit-triq għaddejt u ngħaddi, W ġo di t-triq se nerġa’ mmur, Għax hemmhekk għandi l-ħanini U jxejjirli bil-maktur.

84	Min dit-triq għaddejt u ngħaddi, Għax f'dit-triq għandi qasrija, Jien ma nħobx il-ward li tagħmel, Inħobb it-tfajla li ssaqqiha.

85	Nirrak taqbdek puplesija, W it-tabib tiegħek inkun jien, Nagħtik duwa kontra l-marda W neqirdek f'erbat ijiem.

86	X'par għajnejn għandu ħanini, Kif se nagħmel neħodomlu Nilgħabu il-Bella Donna W waħda waħda nisraqhomlu.

87	X'dawl ta' qamar tela l-lejla Ċaqqufa ħsiebta xelin, It-tfajliet tar-raħal tagħna Kbar u żgħar kolla kesħin.

88	Il-lejla lejliet l-imnarja N-nies tax-xatt iġorru d-dgħajjes, U kannestru biċ-ċirasa Fuq il-mejda ta' l-għarajjes.

89	Dak għasfur min tad-durrgħajsa, Min fuq siġra għal oħra jtir, Jiekol il-bajtra l-misjura U n-nejja jħalliha ssir.

90	Min dit-triq għaddejt u ngħaddi, W ġo dit-triq se nerġa’ mmur, Għax għax-xemx għandi l-umbrella W għall-għaraq għandi l-maktur.

91	Smajt tisfira f'nofs ta’ baħar Żewġ ħutiet għajtu l-xulxin, Jinnamraw il-hut fil-baħar Aħseb w ara il-bnedmin.

92	Il-kunjata ġġieldet miegħi Kemm għajritni ċarċarula Ċarċarula kont u għadni Basta 'ssa l-binha ħadtula.

93	Ħanini mar u telaqni Kif se nagħmel biex ninkih Naqla’ ieħor isbaħ minnu W min quddiemu ngħaddi bih.

94	Trid tiddandan u trid tilbes Biex turi kemm int min tagħna, Għax ma tmurx itħallas dejnek, Taċ-ċurkett u l-ġiżirana.

95	W'a lilek tas-sigarru f'ħalqek Neħħieh għax taħraq xuftejk, Int taħseb li jiena inħobbok Għax tarani nħares lejk.

96	Saħħa Sinjura, Għada mmorru it-tieġ bil-laħam u t-tiġieġ frawli biz-zokkor pastizzi tas-summien, karozza bajda bajda, kollha ward u ġiżimin minn huma dawn l-għarajjes huma Toni u Vitorin.

97	Anglu Bellu Saqajn tal-fildiferru Denbu tar-rix Meta jagħmel ma jbatix.

98	Il-Kitarra fiha toqba Ġo fiha daħal ġurdien Ma kienx hemm min jaqbaduli Daħħalt idi w qbadtu jien.

99	Madonna ta’ Pompeii Ħarisna bin-nhar u bil-lejl.

100	Tan-nanna ħelu manna Ta’ Gerit ħelu penit Tan-nanna bil-bandieri Ta Gerit bil-kantunieri.

101	Meta ommi kellha lili Għamlet ir-ross fil-forn Stiednet lill kelb u l’ qattusa u ħabtithom sorm ma’ sorm.

102	U il-lejla sejjer ngħanni Taħt it-tieqa tal-isptar Wieħed jagħjat bil-ferita W'l-ieħor jiġri bl-awrinar.

103	Lilek tal-gallerija Idħol ġewwa aħseb dnubitek Ħutek koroh kollha żżewġu Int sabiħa, ħadd ma jridek.

104	Imbagħad is-sur pawl miet U l-patri għalaq il-ktieb, Fittxu ħuduħ 'il-barra Biex naqsmu dak li ħalla, Geżwruh ġo gverta kbira Minn daċ-ċuċ naqlgħu nofs lira, Kemm ser ndumu tgħelin tlajja Għal dil-qaħba disa' rbajja, Kemm ser ndumu sejrin bih Kellu żiemel iġerrih.

105	Labra msadda u ħajt imħabbel Kif triduni insewwi l-qmis Ix-xbejbiet jiġru warajha kif triduni insir qassis.

106	I am, thou art, figolla, He is, kielili kollha, I am, thou art, tu sei, Tela' lottu w ma ħadt xejn.

107	ITE MISSA EST, Wara l-bieb dejjem bil-lest.

108	Karozza b'erba' roti Ma tgħaddix minn Putirjal, Iftħulu l-bieb tal-bombi, Ħalli jgħaddi (isem it-tifel).

109	Sejjer norqod u nirposa, Noffri ruħi 'il Santa Roża, Sejjer norqod u nirposa, Norqod raqda qisni mogħża.

110	Ħa norqod u nirposa, noffri ruħi 'l Santa Rosa. Ħa norqod u nimtedd, noffri ruħi 'l San Ġużepp. Ħa norqod u mistrieħ, noffri ruħi lil erwieħ! Sejjer norqod u nirtira U x'għamlitli dik tal-Gżira

111	Meta pastarda ssir kaboċċa, Tal-Karmnu ssir parroċċa.

112	Bravu Ċirillu Għalhekk jgħidulu hekk, Rebaħ bandiera ta' la Valette.

113	Bravu Ċirillu Għalhekk jgħidulu hekk Hara f'qalzietu u mesaħ fil-ġlekk.

114	Tar-rizzi waqa' l-baħar, Tal-imħar qabeż għalih, Tar-rizzi tela' jiġri' Tal-imħar baqa’ fil-qiegħ.

115	Pawlu Pasparawlu Taħt is-sodda jisparawlu Ommu tibkieh U missieru jiġri bih.

116	Ħanini suldat tal-Air Force Kemm tixraqlu l-uniformi Lilu rrid u lilu nieħu Għal avolja ma tridx ommi.

117	Il-mustaċċi ta’ ħanini Kemm huma sofor u sbieħ Għad xi darba nagħmililu Naħraqhomlu bil-musbieħ.

118	Wiċċ ta’ Ingliż għandu ħanini Wiċċ ta’ fizzjal għandu missieru L-imħabba li nħobbu jiena Ħadd ma jista’ jfissirilu.

119	Wiċċek wiċċ l-anġli tas-sema Ġismek pasti fuq l-imwejjed Jien għalik marida mejta U int għalija marid mejjet.

120	Jien mil-bogħod kemm nimmiralek Min qribi nitpaxxa bik Jekk timradli kemm nitħasrek U jekk tmutli kemm nibkik

121	Jien ilbist ta’ Maskarata Dak ħanini ma għarafniex Għarafni mill-pala t’idi Għax ingwanti ma kellix.

122	L-itratt tiegħek qiegħed għandi Se naħarqu nagħmlu irmied Ġo envelope nibgħatulek U ngħid dal-wiċċ li nogħbod jien.

123	Nirrak mgħarrqa kemm int kerha Alla ħares noħlom bik Inqedek ġo kantuniera Nibgħat kelb ibul għalik.

124	X’dawl ta’ qamar tela’ l-lejla Kemm hu tajjeb għat- tfajliet Biex imorru fuq xi blata Inmexmxulhom iż-żejżiet.

125	Ħanini beċċun bajdani fejn immur iżżoqugħuli fejn imur jagħmel għal żaqqu għad imur u jeħduhuli.

126	X’par għajnejn ħanini għandu Kemm nixtieq li noħodhomlu Nilgħabhom Bella Donna U waħda, waħda nirbaħhomlu.

127	Dawk għajnejk ċ-ċelestini Kemm jixbħu l-baħar bnazzi Jekk iddur d-dinja kollha Ma ssibx min iħobbok daqshi.

128	Qalb ta’ ħniena ħenn għalija Miegħi għamel karità Jekk trid tħobbni għadek tista’ F’idejk qiegħda l-libertà.

129	Il-Ħaddiema jgħajjtu b'Miller U l-bdiewa jgħajjtu b'Jones

130	Bejn il-forti u l-fortina dħalna ġol-ħanut tat-tè Kemm hi belgħa Ġużeppina Qatgħet xagħarha la bébé

131	Jien m’ommi ma riedx noqgħod ma ħanini rrid immur għax m’ommi nimxi ħafja u ma ħanini biż-żarbun

132	Dawk l-imsielet Mandolina Merfugħin fiż-żukkarina Ħalli jgħidu n-nies li jridu L-aħjar ġuvni ħadtu jiena.

133	Smajt tisfira f’nofs ta’ baħar Stennejtu l-ħanini ġej Dik kienet ferħa bla tema’ Għax l-vapur baqa’ għaddej.

134	Ħanini x‘tagħmillu wiċċek Dejjem aħmar daqs in-nar Taħslu fl-ilma ta’ l-għadajjar U tixxottah fix-xugaman.

135	Ħanini bagħtli ittra Bagħtili ma’ l-għasfur Huwa w ġej waqatlu l-baħar Ara x’piena u dulur.

136	Niltaqa’ miegħek tbeżżani Għajnejk wiċċ baqra bil-ġuħ Qatt ma’ kont nobsor u nemmen Ġo qalbek x’kellek miżrugħ.

137

Ftira butira,
il-musbieħ irid il-ftila,
Ftila mhux musbieħ,
l-ikreħ mhux sabiħ,

Is-sabiħ mhux ikrah,
l-għaref mhux iblegħ ,
l-ibleħ mhux għaref,
frieket mhux imgħaref,

Imgħaref mhux frieket,
imqajjem mhux rieqed,
rieqed mhux imqajjem,
ħbula mhux ktajjen,

Ktajjen mhux ħbula,
werqa mhux żbula,
żbula mhux werqa,
ragħda mhux berqa,

Berqa, mhux ragħda,
illum mhux għada,
għada mhux illum,
xadin mhux gidmejmun,

Gidmejmun mhux xadin,
sold mhux xelin,
xelin mhux sold,
mur il-pjazza tal-milord.

Kemm ser indum, u tilgħin tlajja’
Għal dawn il-ħali disa’ rbajja

Kemm se ndumu niġru bih.............

138	Dgħajsa bettija, ġuġu ta’ Sqallija morna San Ġiljan Iltqajna mal-papa, xtrajna l-biskuttini għamilnihom fil-fardal, il fardal kien imqatta’ u waqalna kollox fl’art.

139	Ħwejġi naqbad u niġi miegħek Ħa neħles mis-sikkatura Il-kampanja miegħek niġi U libisni ta’ kaċċatura.

140	Ġesù Nazzarenu sultan tal-Lhud il-bieraħ laħam u l-lum ħut.

141	Ħalli l’ommok u ejja miegħi Ħalli tara fejn l-aħjar Ommok traqqdek fuq it-tiben Jien inraqqdek fuq t-tajjar.

142	Kemm qiegħed faċċata tiegħi Inkellmek ma nistax Dil-kelma rrid ngħidlek Minn ħdejja la tillargax.

143	Dak ħanini jismu Joe Jien Joe ma nagħjatlux Nagħjatlu maħbub ta’ qalbi Biex qalbu ma niksirlux

144	Dawk l-imsielet Mandolina Kemm jixirqu ġo widnejk Miżżewġa nkunu fis-sodda Ma nħallikx t’għalaq għajnejk.

145	Għandi siġra wara biebi Missejtha ma ċappsitniex Billi t’ għarrast lil ħaddieħor B’daqshekk lili ma nkejtniex

146	Nixtieq taqa’ l-kantuniera Tiġi fuq gozz ġuvintur L-ewwel taqa’ fuq ħanini Mbagħad taqa’ fuq min ikun.

147	Kemm inħobbha lil kunjati Rabbietli ġuvni sabiħ Rabbituli għoxrin sena Issa tagħtuli ħa ngawdih.

148	Kemm nobgħodha lil kunjati Għax għajriti ċarċaruna Ċarċaruna kont u nibqa’ L-aqwa l-binha nkun hadtulha.

149	Kemm nixtieq ibusni bewsa Anki hekk’naf li nħallas lira Għax l lira tmur u tiġi U l-bewsa tibqa’ tifkira.

150	Makturek u makturi Maqtugħin minn pezza waħda M’hemmx li tasal dik is-siegħa Li norqdu ġo sodda waħda.

151	Ġib idejk sa ġewwa’dejja Tistrunġini u nistrunġiek Tiġri tasal dik is-siegħa L’int dgawdini u ngawdik.

152	Kemm xemx qiegħda tagħmel U kemm għoma qiegħed inħoss L-ewwel kelli il-beritta Issa rama b’kappel tar-ross.

153	Ittawwal ħanini ittawwal Ittawwal minn bejn il-qsari Minn idejk u għaqtali qronfla Waddabili bħal ma dari.

154	Jien għidtlek sabiex nixrob Għidtli inżel ġewwa l-bir Jien m’għandiex sellun biex nitla’ U lanqas ġwienaħ biex intir.

155	Dawk għajnejk ċelesti ċari Xebbahthom mil-baħar bnazzi Jekk iddur d-dinja kollha Ma ssibx tfajla tħobbok daqshi

156	Ħarist lejk u ħarist lejha Meta nħarsu lejn xulxin Jiġri tasal dik is-siegħa Li nkunu ta’ xulxin.

157	Ħanini kemm hu fil-għoli Għidli x’nagħmel biex nitla’ ħdejk Dendilli l-ħelu wiċċek U ilqani ġos-sbieħ idejk.

158	Ġejja x-xita bir-riħ isfel Fejn sa mmorru nirtiraw Immorru għand xi furnar U xi turtiera niddobbaw

159	Sa nagħtikhom l-buona sera Sa nagħtielkhom wieħed, wieħed Li kelli qalbi Larinġa Nagħtikhom felli kull wieħed.

160	Sa nagħtikhom l-buona sera Għax min hawn aħna sejrin Darba oħra nerġu niltaqgħu Jekk aħna nibqu ħajjin.

161	I am a tifel ċkejken I have a seba' snin I went to my father And I tlabt him a xelin I went to Valletta I bought a big pudina I put it on plattina and I cut it with sikkina Then I went to a garden I saw a big ġurdien I picked a big injama And I hit him on patata.

162	Tieħdu xiħ jimxi u jaqagħlek, Tieħdu għami trid tmexxieh, Mur hu ġuvni mid-dar t’ommu Ħalli tmur titpaxxa bih.

163	Mewt u safar xorta waħda, Xorta waħda ssofri piena, Sakemm tmur u terġa’ tiġi Jew tmut int, jew immut jiena

164	Missieri w ommi keċċewni, Jiena qbadt il-bieb u ħriġt, Hekk kif dort il-kantuniera Tajtu kelmti w iżżewwiġt.

165	Qalbek u qalbi ħaġa waħda B’żagarella marbutin, Il-mewt trid tkun għalina Biex tifridna minn xulxin

166	“Twit twit” għallet Alwetta, Tħobb tiġri u tgħanni fil-beraħ. Kemm nixtieq kont Alwetta! Bla ħeġġa ta xejn u dejjem tiġġerra. Fil-ħin sewwa, tinstama’ bum, U alwetta taqa’ mejta fl-art. Kien il-kaċċatur, Li spara dak it-tir, U qatel dik it-tajra.

167	Għajnejk iħarsu lejja, Però fommok ma jkellimnix, Qishek trid xi haġa minni U għal mistħija ma tgħidlix.

168	O Sinjur tini 'l-paċenzja, Ma 'l-paċenzja tini 'l-flus, Ħalli jkollhi raġel sbejjaħ, Biex ikollhi 'l-minn inbus!

169	Meta ltqajna konna qisna żewġ wardiet Ergajna ltqajna, issa xjaħna Wiċċna tkemmex, sirna qisna żewġ żbibiet.

170	O Sinjur xi grazzja tagħtni Kont imgħawweġ u ddrittajtni Kont musmar ġibtni granpun Issa qiegħed kif għandi nkun.

171	O Ġesù miegħek norqod Miegħek inqum .... Aħfirli dnubieti Li għamilt matul dal-jum.

172	Tal-bajd darba ġiet imsejħa Minn Skoċċiża mara xwejħa, Il-bajd ta Malta, ikrah mhux, Iżda fil-prezz, dawn ma ftehmux.

173	B´rabja kbira tal-bajd telqet U biex tagħqad f´qoxra żelqet!

174	Fil-gwerra konna nkantaw: "Il-ballun barax, Jinnamra ma jistax, Għax qiegħed fl-għoli".

175	Miskina Jessie X'għamlilha Johnnie Ħadha x-Xale' U qatgħalha xagħarha a la bebe'.

176	Fl-antik jitkazaw bina Kienu l-barranin. Għaliex fit-toroq tagħna Maltin, jaraw ħafjin. Il-lum il-folja nqalbet, Żarbun kulħadd akkwista Ma tarax aktar ħafja Ħlief, xi tfajla turista.

177	Ġesù Ġużeppi u Marija Agħmlu li l-bombi Jinżlu fil-ħamrija

178	Il-Ħanini Pulizija, Kemm tixraqlu l-uniformi. Min iħobbni ibusli wiċċi U min jobgħodni jbusli sormi.

179	Santa Barbara, La deni u l'anqas ħsara Eħlisna mis-sajjetti u ndokra lil baħħara.

180	L-ixkubetta fiha l-grillu , kulħadd jagħmel kif jaqbillu , jekk irrid jien nisparahlek , mhux ser niġi wara darhek (id-Dar).

181	Ir-re ta' l-Ingilterra Daħal Malta jixtri t-terra L-Ingilterra m'hemmx terra Biex ir-re ta' l-Ingilterra Jidħol Malta jixtri t-terra.

182	Margerit għandha vit T'hiex hinu? tal-ħadid Daqqa jonqos oħra jżid.

183	Qalbi daħlet ġewwa qalbek Bħal kexxun ġewwa l-gradenza

184	Toni tagħna tani tina Talli tagħjtu tuta tajba.

185	Għandi qalbi taż-żebbuġ Min jiżżewweġ kemm hu ċuċ Min iżżewweġ reġa’ bdielu Min ma jiżżewwiġx il-qamel kielu.

186	Qalb ta' qalbi dawl t'għajnejja Kif tmutli x'nagħmel għalik Libsa sewda jien nilbislek U fuq qabrek niġi nibkik.

187	Ċettina għandha bomblu Kemm jagħmel ilma frisk Min jixrob jerġa’ jixrob Ta' Ċettina ħelu wisq

188	Jaħraq bin-nor (nar) Jaħraq bil-bżor (Bżar) Kif tridni nieklu don (dan).

189	Karozza b’erba roti Tagħmel ħoss tat-terremoti.

190	Meta ommi kellha lili, marret tgħid lil Arċipriet, u missieri bil-ferħ kollu, ħareġ jiġri bla qalziet.

191	Sulfarina trid tiżżewweġ, Sulfatinu ma jridiex, għax kellha l-patata ħoxna u d-dublet ma jiġihiex.

192	Saħħa Ġuż, m’għandix flus narak għada Forsi l-gvern iħenn għalija u jtini l-paga.

193	Qata’ xagħru, wiċċu ċkien baqa’ ikrah bħal ma kien. Qata’ xagħru wiċċu kiber, u imnieħru ħareġ xiber.

194	Darba n-nannu kif iżżewweġ, kera dar f’nofs il-Furjana, sewwa sewwa f’nofs ta’ bitħa, ħawwel siġra tal banana.

195	Once upon ġurnata waħda I was walking in a ġnien and the pretty smell tal-fjuri filled the air ma’ kullimkien but all that li kont qed nara filled no joy għal qalb min tiegħi and if you want to know il-għala because my lover was not miegħi.

196	Sant’Anna u San Ġwakkin Bil-Madonna u l-Bambin Xorti kellha dik Sant’Anna Il-Bambin jagħjtilha ‘nanna’ Xorti kellu San Ġwakkin ‘Nannu’ jgħidlu l-Bambin

197	Ix-xita w ix-xituta In-nanna tgħaqli l-huta Għidtila Nanna, tini waħda W tatni daqqa ta lenbuba.

198	Titina marret Wembley Marret għand is-saħħara Qaltilha min ser jirbaħ U qaltilha tal-Furjana

199	Waqt li Toninu, kien qiegħed jaqra b'qattus ma ġenbu, u kelb daqs naqra daħlet in-nanna, inkiss inkiss u tatu bewsa, ma kif imiss

200	Jien tifla tal-kampanja L’iskola ma nmur qatt Id-dar nilgħab ma ħuti Jew fl’għalqa nagħżaq l’art

201	Kemm inħobbok ja ħanini, Ili ma narak jumejn, Il-gurnata rajta sena. U l-jumejn rajthom sentejn.

202	Ċikku Ċikku t-Tanburlin Qata’ libsa tas-satin Ma kellux min iħitilu, Ħititilu Katerin.

203	Kont fit-tieqa qed nirrakkma ġietni daqqa ta’ lumija ma taqtax min xeħitili, Xeħitili l-Pulizija.

204	In-nanna w n-nannu ġġieldu Iġġieldu fuq il-fuklar In-nanna qabdet tagħjat W in-nannu tfiela n-nar.

205	Sulfarina mara ckejkna Ghanda tfal tnejn u hamsin Hija iżżommhom ġewwa kaxxa Dejjem hemm, dejjem reqdin.

206	Darba f’sena jiġi Lapsi, Darba f’ġimgħa jiġi l-Ħadd Għarusa s-sena kollha U t-tieġ tiegħek ma sar qatt.

207	Ħanini la ssewwidx qalbek Ghandi hija nżewwiġulek Jaf idoqq u jaf jgħanni U s-swied ta’ qalbek ineħħihulek.

208	Ah fejnek sabiħa t’ommok Bi ġmielek għidli fejn xtrajt Ma xtrajtx raba’ w lanqas bini U anqas guvni m’akkwistajt.

209	Ġanni Ġanni ta-mutur Dak li kelli jkun ikun.

210	Skola bil-fors Qargħabali sold u nofs.

Kliem ix-xiħ:

Kieku l'imdemma tħobb l'imkenna
L'infern issir ġenna.

Tifsira:- Kieku l-mara tat-tifel tħobb lil kunjata ma jkunx hemm dwejjaq.

Ħaġa moħġaġa:

Ħamra nar, nar m’hijiex,
tarmi l’ilma, għajn m’ijiex.

Il-ħaj jerfa' l-mejjet,
U l-mejjet jgħidlu ħaj.

Waħda tiswa mija,
U xejn jiswa mitejn.

Torri fuq torri,
la bibien w'anqas firrolli.

Issib tifsir ta' dawn taħt it-tpinġija ta’ Ġaħan.

Jekk taf xi rimar ieħor bil-Malti li mhux imniżżel hawn nitolbok tibgħathom lill John Cassar, fuq:-
jjcassar@allmalta.com

Nota: Nixtieq nirringrazzja lill dawk kollha li qed jibgħatu r-rimi, u l-kummenti tagħhom. Grazzi u nitlobkom biex tkomplu tibgħatu r-rimi antiki li tiftakru.

Ġaħan jiġbed il-bieb warajh

Tpinġija meħuda mill-ktieb

Il-Ġaħan ta’ Madwarna

Stejjer miġbura minn
Doris Vella

* Tifsir tal-Ħaġa moħġaġa:

1 Dulliegħa.
2 Bejjiegħ il-ħut.
3 Il-Kelma.
4 Qasba.

Iż-żiemel ta’ l-għuda

Iż-żiemel ta’ l-għuda,
Il-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda,
Il-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda,
Is-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda,
Iċ-ċavetta tas-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda
L-ispaga taċ-ċavetta tas-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda,
Il-ġurdien gerrem l-ispaga taċ-ċavetta tas-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda
Il-qattus qabad il-ġurdien li gerrem l-ispaga taċ-ċavetta tas-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda.
Il-kelb ġera wara l-qattus li qabad il-ġurdien li gerrem l-ispaga taċ-ċavetta tas-serratura tal-bieb tal-kamra taż-żiemel ta’ l-għuda.

Kummenti bl-istorja tar-Rimi

Jikteb Frank Galea (Cikku) - Awstralja

Jien Għawdxi u kont noqgħod ir-Rabat wara Sant Wistin, u fl'ewwel tas-sena jew l-istrina kif niftakar jien, kien jitla’ raġel minn ta' Kerċem jgħidulu "Is-Sultan", li kien ikollu landa tax-xaħam b'manku tal-injam mimlija bil-ġir maħlul bl'ilma, w xkupa, forma ta pinzell kbir ħafna, magħmula mis-sikran. Waqt li kien ikun għaddej mit-triq tagħna, kien ibajjad l-għetiebi tad-djar, u wara li kien ibajjad l-għatba kien jgħanni lil-sid id-dar hekk :

Is-sena t-tajba
L-għatba imbajda
Bajjadilek is-Sultan
Tieħ xi ħaġa ħalli jitma’
lil-dawk it-tfal.

Wara l-gwerra kien hemm ħafna faqar f'pajjiżna u kulħadd kien jagħmel milli jista’ ħalli jipprovdi xi ħaġa lil-familja. Din il-ġrajja kienet bejn 1945 sa 1950/51. L-għanja tiegħu dejjem tiġi f'moħħi kull l-ewwel tas-sena.